Domácí špionážní program národní bezpečnostní agentury "Stellar Wind"

Program

od Laury Poitrasové

Program: Filmařka Laura Poitrasová profiluje Williama Binneyho, 32letého veterána Národní bezpečnostní agentury, který pomáhal navrhnout přísně tajný program, jak říká, široce shromažďuje osobní údaje Američanů a dává je dohromady.

CTrvalo mi několik dní, než jsem se uklidnil a zavolal Williamu Binneymu. Jelikož „cíl“ již stanoven vlády Spojených států, zjistil jsem, že je těžké nebát se o řetěz nezamýšlených důsledků, které bych mohl uvést do pohybu tím, že zavolám panu Binneymu, 32letému veteránoviNárodní bezpečnostní agentura stát se udavač. Odpověděl. Nervózně jsem se vysvětlil, řekl mu, že jsem dokumentarista a že s ním chci mluvit. K mému překvapení odpověděl: „Jsem unavený z toho, jak mě moje vláda obtěžuje a porušuje ústavu. Ano, budu s vámi mluvit. »

Díky Hussardu de la Mortovi za titulkování videa; )

O dva týdny později, když mě pan Binney vezl poblíž ústředí NSA v Marylandu, mimo Washington, popsal podrobnosti o „Stellar Wind“, přísně tajném domácím špionážním programu NSA, který začal po 11. září 2001 a který byl tak kontroverzní, že to skoro na protest odstoupí úředníci soudní služby v roce 2004.

Pan Binney řekl: "Rozhodnutí muselo být učiněno v září 2001," a filmařka Kirsten Johnson: "Tehdy začalo přicházet vybavení." » V tomto operačním dokumentu pan Binney vysvětluje, jak byl program, který vytvořil pro shromažďování cizích zpravodajských informací, obrácen dovnitř. Na to všechno v roce 2001 rezignoval a začal mluvit o tom veřejně za poslední rok. Patří do skupiny informátorů NSA, včetně Thomase A. Drakea, kteří všichni riskovali všechno – svou svobodu, živobytí a osobní vztahy – aby varovali Američany před nebezpečím domácího špionáže.

Pro ty, kteří chápou státní dozor jako abstrakci, se pokusím trochu popsat, jak na mě působil. Spojené státy mě zjevně umístily na a „seznam ke sledování“ v roce 2006, poté, co jsem dokončil film o válce v Iráku. Na hranicích jsem byl zadržen více než 40krát. Jednou v roce 2011, když jsem byl zatčen na mezinárodním letišti Johna F. Kennedyho v New Yorku, uplatnil jsem své právo prvního dodatku neodpovídat na otázky týkající se mé práce, agent na hranicích odpověděl: „Pokud neodpovíte na naše otázky, najdete naše odpovědi ve vašich elektronických souborech. » Jako filmař a novinář mám vztah důvěry, abych chránil lidi, kteří se mnou sdílejí informace, pracovat ve Spojených státech je stále obtížnější. I když vynakládám veškeré úsilí, abych zajistil své vybavení, a vím, že NSA má technické možnosti, proti kterým se v případě cíle téměř nedá bránit.

Změny z roku 2008 zákon o sledování zahraničních zpravodajských služeb, které monitorují činnost NBÚ, by měly být obnoveny v prosinci. Dva členové Senátu volí zpravodajský výbor, senátory Ron Wyden z Oregonu a Mark Udall z Colorada, oba demokraté, se snaží aktualizovat pozměňovací návrhy, aby poskytovaly větší ochranu soukromí. Varovali před „ tajné výklady » zákony a tajné „mezery“, které vládě umožňují shromažďovat naši soukromou komunikaci Třináct senátorů podepsal dopis vyjadřující obavy z „mezery“ v zákoně, která by umožňovala shromažďování údajů z USA. ACLU a další skupiny také napadly ústavnost zákona a Nejvyšší soud vyslechne argumenty na toto téma 29. října.

Laura Poitras, dokumentaristka, byla nominována na Oscara a její práce byly vystaveny na Whitney Biennial v roce 2012. Pracuje na trilogii filmů o Americe po 9. září. Tento Op-Doc. je převzat z nedokončené práce, která bude provedena v roce 11.

Toto video je součástí série vytvořené nezávislými filmaři, kteří získali granty od BRITDOC a Sundance Institute.

 

Zdroj: nytimes.com, zprávy na černé listině

překlad Folamour, Bezplatná reprodukce za podmínky, že bude citován zdroj a překlad.

Doplňující informace:


Přihlaste se k odběru Daily Crashletter

Přihlaste se k odběru Crashletteru a získejte všechny nové články na webu v 17:00.

Přátelské stránky